1
00:00:46,267 --> 00:00:48,467
Número 127.

2
00:00:48,467 --> 00:00:51,300
¿Todavía crees que eres Baek Yeong? Ok,
¿La hija del director Baek Ri Soo?

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,833
Te chupaste la sangre de la gente
y vivió la buena vida en Pyongyang

4
00:00:53,833 --> 00:00:55,967
comiendo bien.

5
00:00:55,967 --> 00:00:58,667
Corre más rápido.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
¡Apártate de mi camino!

7
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
Dije: "¡apártate de mi camino!"

8
00:01:32,333 --> 00:01:34,500
Déjame tener algunos.

9
00:01:35,833 --> 00:01:38,033
Déjame tener algunos.

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,367
Deja eso.

11
00:01:43,367 --> 00:01:44,633
Esto es el infierno, ¿entendido?

12
00:01:44,633 --> 00:01:47,900
Tienes que pisar y matar a quien sea.

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,067
- para sobrevivir. ¿Entendiste eso?
- Tómalo ahora.

14
00:01:51,067 --> 00:01:53,167
Vamos. Tómalo ahora.

15
00:02:13,033 --> 00:02:15,167
¿De verdad viste a Baek Yeong Ok?

16
00:02:15,167 --> 00:02:18,467
Sí, señor.
Estoy seguro de que fue el camarada Baek Yeong Ok.

17
00:02:18,467 --> 00:02:21,420
¿Estás diciendo que te deshiciste de ella?

18
00:02:22,033 --> 00:02:23,467
Sí, señor.

19
00:02:28,567 --> 00:02:30,100
Seung Tae.

20
00:02:30,667 --> 00:02:35,367
No puedes simplemente asumir que te deshiciste de ella.
Debe ser verificable.

21
00:02:38,200 --> 00:02:41,167
Y saben que ella no es rival para ustedes.

22
00:02:42,167 --> 00:02:45,433
Si salieras a cazar un conejo,
apegarse al plan.

23
00:02:45,433 --> 00:02:49,400
¿Por qué no puedes darte cuenta de que te podrían matar?
¿Si en lugar de eso vas tras un tigre?

24
00:02:52,233 --> 00:02:54,867
Quédate con el conejo. ¿Entendiste eso?

25
00:02:54,867 --> 00:02:57,633
Sí, señor.

26
00:02:57,633 --> 00:03:00,800
No sacrifiques tu vida
para un taladro que no sirve para nada.

27
00:03:01,533 --> 00:03:03,767
No somos soldados.

28
00:03:30,900 --> 00:03:32,400
¿Dónde estoy?

29
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Estoy vivo.

30
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
Tranquilizarse.

31
00:03:36,700 --> 00:03:39,233
Aún no estamos a salvo.

32
00:03:43,667 --> 00:03:45,433
Por casualidad, en tu camino,

33
00:03:45,433 --> 00:03:47,933
¿Viste una chica?

34
00:03:48,467 --> 00:03:51,167
La envié sana y salva en un auto.
que pasaba por allí.

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,900
Por eso me retrasé.

36
00:03:53,867 --> 00:03:56,333
Eres increíble, de hecho.

37
00:03:58,900 --> 00:04:02,110
Usted también es alguien extraordinario, camarada.

38
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
¿Indulto?

39
00:04:05,500 --> 00:04:07,967
Arriesgar la propia vida
para alguien más

40
00:04:07,967 --> 00:04:10,367
no es algo fácil de hacer.

41
00:04:11,833 --> 00:04:13,267
¿Es eso lo que dijo?

42
00:04:13,267 --> 00:04:15,300
¿Que arriesgué mi vida?

43
00:04:15,300 --> 00:04:18,067
No estaba pensando en eso en absoluto en ese momento.

44
00:04:18,067 --> 00:04:21,400
Si realmente tuviera que arriesgar mi vida,

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
No creo que hubiera podido hacerlo.

46
00:04:25,233 --> 00:04:27,633
Estoy de acuerdo.

47
00:04:31,433 --> 00:04:34,300
¿Cómo es posible que no puedas contactar?
¿El primer teniente Baek por radio?

48
00:04:34,300 --> 00:04:36,267
Ella guardaría el walkie-talkie sobre su propio brazo.

49
00:04:36,267 --> 00:04:38,433
Fue entrenada en Wonsan 112.

50
00:04:38,433 --> 00:04:41,700
Camarada teniente Baek
¿Fue entrenado en Wonsan 112?

51
00:04:45,100 --> 00:04:48,933
Si no quieres ser
dada de baja deshonrosamente, encuéntrela inmediatamente.

52
00:04:48,933 --> 00:04:50,967
Sí, señor.

53
00:04:55,840 --> 00:04:57,120
[Información personal]

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,088
[Nombre
Fecha de nacimiento]

55
00:05:02,667 --> 00:05:06,167
¿Fuerza unida? ¿Unificación? Eras todo charla.

56
00:05:06,167 --> 00:05:08,567
Sabía que estabas tramando algo
a mis espaldas,

57
00:05:08,567 --> 00:05:11,267
pero no pensé que harías eso
en una situación tan terrible como esta.

58
00:05:11,267 --> 00:05:12,633
Por favor cálmate.

59
00:05:12,633 --> 00:05:15,267
Lo iba a compartir después de confirmarlo.

60
00:05:15,267 --> 00:05:18,533
¿Compártelo? El Comité de Coordinación
Ya cambió todo.

61
00:05:18,533 --> 00:05:20,667
Eso es manipulación, no compartir.

62
00:05:20,667 --> 00:05:23,867
Un miembro de Violet estaba entre nosotros.

63
00:05:23,867 --> 00:05:25,800
Ella tomó a Han Song I.

64
00:05:27,300 --> 00:05:31,067
Nosotros, la Agencia de Seguridad,
se convirtió en el hazmerreír.

65
00:05:31,633 --> 00:05:34,233
Entonces tienes la intención de mantener el incidente en secreto.
¿Borrando las imágenes de CCTV?

66
00:05:34,233 --> 00:05:38,267
¿Puedes estar seguro?
¿Que solo hay una Violet entre nosotros?

67
00:05:38,267 --> 00:05:39,667
Fue un problema de seguridad

68
00:05:39,667 --> 00:05:43,233
y no tenía ninguna intención
para manejarlo por mi cuenta.

69
00:05:44,967 --> 00:05:47,467
Aquí. Mirar.

70
00:05:54,567 --> 00:05:57,100
Sabes algo. ¿No es así?

71
00:05:57,100 --> 00:06:00,400
No culpes a Corea del Norte
siempre que haya un problema!

72
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
Bien, sólo di que no.
¿Por qué te enojas?

73
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
Me escupiste.

74
00:06:11,428 --> 00:06:12,844
Hace mucho frío.

75
00:06:16,032 --> 00:06:18,967
Hace mucho frío.
¿Cuánto tiempo tenemos que permanecer aquí así?

76
00:06:18,967 --> 00:06:20,400
¿No tienes walkie-talkie o celular?

77
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Esperaremos al menos una hora antes de regresar.

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
Te vi usando un walkie-talkie
en tu espalda antes...

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,233
¿Estás herido?

80
00:06:28,233 --> 00:06:32,000
- Estoy bien.
- Pero parece que estás sangrando.

81
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
¿Estás bien?

82
00:06:34,900 --> 00:06:36,890
Despertar.

83
00:06:37,367 --> 00:06:39,100
Dios mío. Esperar.

84
00:06:41,900 --> 00:06:46,533
yo estaba en un programa de variedades
obteniendo la Certificación de Primeros Auxilios.

85
00:06:46,533 --> 00:06:49,333
Por favor, no me malinterpretes.
Estoy tratando de curar tu herida.

86
00:06:56,567 --> 00:06:57,900
Si presionas con fuerza así,

87
00:06:57,900 --> 00:07:00,567
Escuché que puedes detener el sangrado.

88
00:07:02,033 --> 00:07:03,867
Apóyate en mí así.

89
00:07:07,033 --> 00:07:08,233
¿Satisfecho?

90
00:07:08,233 --> 00:07:11,100
Ustedes punks son los mejores de los mejores.
tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur juntas.

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,767
Pero fuisteis castigados como simples soldados.

92
00:07:12,767 --> 00:07:13,900
No, señor.

93
00:07:13,900 --> 00:07:17,800
Básicamente hoy perdisteis la cabeza y las extremidades.

94
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
¿Entendiste eso?

95
00:07:20,167 --> 00:07:21,867
Levantarse.

96
00:07:23,933 --> 00:07:26,000
Haz lo que sea necesario

97
00:07:26,000 --> 00:07:28,733
encontrarla de inmediato. ¿Entendiste eso?

98
00:07:28,733 --> 00:07:30,560
¡Sí, señor!

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Vamos.

100
00:07:33,467 --> 00:07:36,367
- Atención. ¡Unificación!
- ¡Unificación!

101
00:07:36,367 --> 00:07:38,000
En paz.

102
00:07:40,867 --> 00:07:42,433
Exactamente el mejor momento.

103
00:07:42,433 --> 00:07:43,833
A partir de ahora hasta la medianoche--

104
00:07:43,833 --> 00:07:46,333
Medianoche, mi pie.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,200
Veinticuatro horas.

106
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
No, aunque pasemos muchos días y noches,

107
00:07:50,700 --> 00:07:54,333
Si no podemos encontrar al camarada teniente Baek,
¡Seremos enviados a todos a una mina de carbón!

108
00:07:54,333 --> 00:07:56,500
No usas tu cerebro.

109
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Por eso fracasas incluso en las tareas más fáciles.

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,433
¿Qué dijiste?

111
00:07:59,433 --> 00:08:01,167
No dije nada malo.

112
00:08:01,167 --> 00:08:03,867
Todo esto es por
ese tonto camarada surcoreano.

113
00:08:03,867 --> 00:08:05,300
¿No lo ves?

114
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
No, no. Para, para.

115
00:08:07,200 --> 00:08:09,867
No deberíamos culparnos unos a otros. Vamos.

116
00:08:09,867 --> 00:08:12,800
Estamos así porque nuestro trabajo en equipo está roto.

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Oye, no saben lo que significa "trabajo en equipo".

118
00:08:15,400 --> 00:08:17,833
Sólo saben "cargar hacia adelante".

119
00:08:17,833 --> 00:08:21,700
Tu aliento apestoso. Cuando cargue hacia adelante, no me atasques.

120
00:08:21,700 --> 00:08:23,433
Habla por ti mismo.

121
00:08:23,433 --> 00:08:24,767
Muy bien, vámonos.

122
00:08:24,767 --> 00:08:27,000
Vamos. Muévete, muévete.

123
00:08:38,533 --> 00:08:41,133
Byoung Man dijo que así es como se inicia un incendio.

124
00:08:41,133 --> 00:08:43,300
¿Cómo es que no funciona?

125
00:08:43,300 --> 00:08:46,033
Parecía funcionar bien en la jungla.

126
00:09:13,133 --> 00:09:15,767
En el momento en que te desmayas, mueres.

127
00:09:15,767 --> 00:09:17,900
¡Despertar!

128
00:09:23,567 --> 00:09:25,633
tu padre era
un oficial de alto rango de la República

129
00:09:25,633 --> 00:09:28,300
y tu madre estaba
Profesor de la Universidad Kim Il Sung.

130
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Gracias a tus orgullosos padres.
quienes eran ambos poderosos,

131
00:09:32,000 --> 00:09:35,800
Estoy seguro de que pensaste
tu vida sólo sería color de rosa.

132
00:09:41,533 --> 00:09:44,167
¿Por qué haces esto?

133
00:09:44,790 --> 00:09:48,090
(diálogo)

134
00:09:48,633 --> 00:09:50,470
¡Cariño!

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,570
(diálogo)

136
00:09:52,570 --> 00:09:56,530
(diálogo)

137
00:09:57,333 --> 00:09:59,733
- ¡Cariño!
- Miel.

138
00:09:59,733 --> 00:10:01,433
Padre.

139
00:10:01,533 --> 00:10:03,833
Por favor no te vayas.

140
00:10:03,833 --> 00:10:06,233
Yeong Ok!

141
00:10:08,100 --> 00:10:11,700
Pero borraste la vergüenza
de ser la oposición

142
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
y soportó el infernal centro de entrenamiento 112
para Corea del Sur.

143
00:10:23,900 --> 00:10:26,267
Madre.

144
00:10:33,133 --> 00:10:34,920
Madre.

145
00:10:35,600 --> 00:10:37,667
Padre.

146
00:10:38,567 --> 00:10:42,667
Por favor no te vayas.

147
00:10:42,667 --> 00:10:45,900
¡Conviértete en el mejor guerrero de la República!

148
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
Esa será la única manera
podrás lavarte

149
00:10:50,500 --> 00:10:54,433
el dolor de tus padres
y vivir juntos como familia.

150
00:11:12,167 --> 00:11:14,833
Debería llamar a la línea directa de emergencia.

151
00:11:14,833 --> 00:11:16,733
Ella podría morir.

152
00:11:18,200 --> 00:11:22,300
No… te vayas.

153
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
Oye, mira.

154
00:11:24,300 --> 00:11:27,733
Tengo que ir a pedir ayuda.
De lo contrario, podrías morir.

155
00:11:27,733 --> 00:11:33,333
Por favor... Por favor no te vayas.

156
00:11:35,833 --> 00:11:38,400
¿Qué tengo que hacer? En serio.

157
00:12:00,433 --> 00:12:01,967
Camarada surcoreano, tómate un descanso.

158
00:12:01,967 --> 00:12:05,000
Volveré a mirar por el lado sureste.

159
00:12:05,000 --> 00:12:06,867
¿Por qué debería tomarme un descanso?

160
00:12:06,867 --> 00:12:09,800
Es posible que usted también se pierda.

161
00:12:09,800 --> 00:12:11,467
Deberíamos pedir ayuda.

162
00:12:11,467 --> 00:12:13,433
Pidamos ayuda a los superiores….

163
00:12:13,433 --> 00:12:16,333
- No, la vamos a encontrar.
- Tenemos que encontrarla nosotros mismos.

164
00:12:21,833 --> 00:12:23,733
¡Esperar!

165
00:12:23,733 --> 00:12:25,767
Allí.

166
00:12:27,133 --> 00:12:30,400
Llame a un médico. ¡Llame a un médico!

167
00:12:35,900 --> 00:12:39,300
- Médico. ¡Llame a un médico!
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

168
00:12:58,367 --> 00:13:01,333
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

169
00:13:01,333 --> 00:13:02,533
- ¿Puedes reconocerme?
-Lloyd.

170
00:13:02,533 --> 00:13:05,333
El señor Ban estaba muy preocupado por usted.

171
00:13:09,833 --> 00:13:12,333
Esto no es un sueño, ¿verdad?

172
00:13:12,333 --> 00:13:16,267
Yo diría, ¿la realidad onírica?

173
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
¿Por qué obtuviste tanto?

174
00:13:24,467 --> 00:13:26,500
Comerse.

175
00:13:28,200 --> 00:13:29,900
¿Estás seguro de que esto es suficiente?

176
00:13:29,900 --> 00:13:31,967
No, volveré a entrar ahora y cocinaré algo...

177
00:13:31,967 --> 00:13:35,467
No, está bien, cariño.

178
00:13:35,467 --> 00:13:38,267
Es solo que recordé el tiempo
cuando estábamos en Kaesong.

179
00:13:38,267 --> 00:13:40,333
Estabas disfrutando mucho de la comida.

180
00:13:40,333 --> 00:13:43,067
Pensando en esos días
Me está dando antojos.

181
00:13:43,067 --> 00:13:44,333
Sí, claro.

182
00:13:44,333 --> 00:13:45,700
Cada vez que compraba algo,

183
00:13:45,700 --> 00:13:48,333
me dijiste
que era "compre uno y llévese otro gratis".

184
00:13:48,333 --> 00:13:50,267
Pensé que era extraño.

185
00:13:50,267 --> 00:13:52,367
Ofrecí la oferta "compre uno y obtenga otro gratis"
solo a ti,

186
00:13:52,367 --> 00:13:55,233
pero siempre me diste el extra que tenías.

187
00:13:55,233 --> 00:13:59,200
¿Es por eso que también vamos a tener gemelos?

188
00:14:00,233 --> 00:14:01,967
Nuestra querida Paz y Unificación.

189
00:14:01,967 --> 00:14:04,900
Come bien y crece.

190
00:14:04,900 --> 00:14:07,200
Crecer en grande.

191
00:14:08,133 --> 00:14:09,467
Hola, estás aquí.

192
00:14:09,467 --> 00:14:10,567
No quedan muchos días, ¿verdad?

193
00:14:10,567 --> 00:14:13,167
No, sólo falta un mes.

194
00:14:13,733 --> 00:14:16,067
¿Puedo tener uno de esos?

195
00:14:16,067 --> 00:14:18,300
Sí, seguro.

196
00:14:37,533 --> 00:14:40,633
Señor, ¿qué hizo antes el dueño de Uno Pub?

197
00:14:40,633 --> 00:14:42,600
Escuché un rumor de que es el vástago de tercera generación.
de una familia chaebol.

198
00:14:42,600 --> 00:14:44,433
¿O es un hijo secreto e ilegítimo?
de una familia chaebol?

199
00:14:44,433 --> 00:14:48,567
Dios, ¿cómo podría saberlo?
¿La información personal del propietario?

200
00:14:50,272 --> 00:14:52,233
Aquí tienes.

201
00:14:52,233 --> 00:14:54,867
Por cierto, ¿cómo es que siempre comes sólo eso?

202
00:14:54,867 --> 00:14:59,333
Hoy en día, incluso Corea del Norte
elabora diferentes tipos de snacks.

203
00:14:59,333 --> 00:15:00,800
ella siempre

204
00:15:00,800 --> 00:15:05,000
Olía tan dulce como este bocadillo.

205
00:15:05,667 --> 00:15:09,700
Si vieras su cara, ¿la reconocerías?

206
00:15:09,700 --> 00:15:12,333
No importa cuantos años pasen,

207
00:15:12,333 --> 00:15:17,033
no podría olvidar
su hermoso rostro.

208
00:15:24,933 --> 00:15:27,333
Adiós.

209
00:15:30,933 --> 00:15:34,344
- Oye, come ahora.
- Bueno. Se empapará.

210
00:15:35,267 --> 00:15:38,600
Por qué la Unidad de Fuerzas Armadas Especiales Unificadas de Corea
de Pyeonghwasi surgido de la nada?

211
00:15:38,600 --> 00:15:41,100
No, es la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas.

212
00:15:41,100 --> 00:15:42,167
Tranquilizarse.

213
00:15:42,167 --> 00:15:43,700
Ese no es el punto aquí.

214
00:15:43,700 --> 00:15:45,367
Para mantener la paz en Pyeonghwasi,

215
00:15:45,367 --> 00:15:47,600
realmente te necesitan. No tienes elección.

216
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
¡Paz, mi pie!

217
00:15:49,400 --> 00:15:52,567
¡Ey! ¿Sabes siquiera
what I went through there?

218
00:15:52,567 --> 00:15:54,233
¿Has estado en el ejército?

219
00:15:54,233 --> 00:15:56,067
¿A mí? Por supuesto,

220
00:15:56,067 --> 00:15:57,100
Yo no lo he hecho.

221
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
- ¿Has realizado el entrenamiento antiterrorista?
- No.

222
00:15:59,000 --> 00:16:00,533
¿Has luchado contra locos?

223
00:16:00,533 --> 00:16:04,200
quien intenta dispararte
y apuñalarte desde todos los ángulos?

224
00:16:04,200 --> 00:16:06,233
No, no lo he hecho.

225
00:16:07,933 --> 00:16:10,767
Mientras me bombardeaban a balazos,

226
00:16:10,767 --> 00:16:13,100
¡Derroté al ejército de resistencia!

227
00:16:13,100 --> 00:16:15,367
Para salvar a un fan mío… un fanático de FITA,

228
00:16:15,367 --> 00:16:17,133
¡Escapé de un pistolero!

229
00:16:17,133 --> 00:16:19,333
Toda la noche cargué a una mujer
que era como un arma humana,

230
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
caminó unas pocas decenas de kilómetros
a través de la DMZ,

231
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
e incluso salvó una vida. Soy así de genial.

232
00:16:23,600 --> 00:16:25,700
Lo sabes, ¿verdad?

233
00:16:27,733 --> 00:16:31,600
tenia fe en ti
que saldrías adelante de nuevo.

234
00:16:31,600 --> 00:16:33,700
¿Qué logré superar anoche?

235
00:16:33,700 --> 00:16:35,467
Estoy loco. En serio.

236
00:16:35,467 --> 00:16:37,533
Tus fans están totalmente emocionados.

237
00:16:37,533 --> 00:16:42,533
para escuchar que has sido asignado
a las Fuerzas Especiales de Pyeonghwasi.

238
00:16:42,533 --> 00:16:45,767
¿Esa noticia ya se ha publicado oficialmente?

239
00:16:46,667 --> 00:16:50,367
Si esto no sale bien,

240
00:16:50,367 --> 00:16:52,367
pondría en peligro tu imagen
así como el de otros miembros.

241
00:16:52,367 --> 00:16:55,167
Y los fanáticos de la FITA
Estaré realmente decepcionado también.

242
00:16:55,167 --> 00:16:57,633
No, no.

243
00:16:57,633 --> 00:16:58,833
¿Qué fue?

244
00:16:58,833 --> 00:17:02,567
Vi un documento que parecía una orden.
para transferirme a la Unidad de Apoyo a las Relaciones Públicas de Defensa.

245
00:17:02,567 --> 00:17:06,267
¿Cómo podrían cambiar el plan?
sin informarme?

246
00:17:06,267 --> 00:17:08,667
Oye, ¿qué pasó con ese plan?

247
00:17:08,667 --> 00:17:10,867
Bueno, no soy yo quien lo planeó.

248
00:17:10,867 --> 00:17:14,400
Ey. Salir.

249
00:17:14,400 --> 00:17:16,433
Salir.

250
00:17:17,800 --> 00:17:19,667
Doctor. Creo que me lastimé el hombro.

251
00:17:19,667 --> 00:17:21,300
Duele mucho. Por favor echa un vistazo.

252
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Un momento, por favor.

253
00:17:22,500 --> 00:17:25,333
Déjame atender primero al paciente herido.

254
00:17:29,000 --> 00:17:31,967
No deberías estar sentado.

255
00:17:35,100 --> 00:17:37,133
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

256
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Eres un farol.

257
00:17:40,500 --> 00:17:42,033
¿Qué? Hola, Jeong Man.

258
00:17:42,033 --> 00:17:43,900
¿Qué dijo ella? ¿Me acaba de maldecir?

259
00:17:43,900 --> 00:17:45,667
Ella te llamó farol.

260
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
Dios mío.

261
00:17:47,833 --> 00:17:50,467
Disculpe. Si no fuera por mí,

262
00:17:50,467 --> 00:17:54,267
ya habrías muerto
por sangrado excesivo. ¿Te das cuenta siquiera?

263
00:17:54,267 --> 00:17:58,500
Piensa con cuidado
¡Por qué me apuñalaron en primer lugar!

264
00:17:59,900 --> 00:18:03,800
Sra. Baek Yeong Ok, tienes que quedarte.
en el hospital para recuperarme por unos días más.

265
00:18:03,800 --> 00:18:05,233
No, estoy bien.

266
00:18:05,233 --> 00:18:09,800
Por favor revisa la cabeza de ese farol.
que está hablando sin parar por ahí.

267
00:18:09,800 --> 00:18:12,467
¿Qué acabas de decir?

268
00:18:12,467 --> 00:18:15,733
Sr. Lloyd, los resultados de su prueba son todos normales.

269
00:18:15,733 --> 00:18:18,167
y solo estás mostrando signos de agotamiento
y abrasión menor,

270
00:18:18,167 --> 00:18:20,567
para que puedas recibir el alta incluso hoy.

271
00:18:20,567 --> 00:18:21,967
Dios mío, doctor.

272
00:18:21,967 --> 00:18:23,133
No creo que ese sea el caso.

273
00:18:23,133 --> 00:18:26,133
Creo que estoy en coma.

274
00:18:26,133 --> 00:18:27,767
Dios, resonancia magnética, por favor.

275
00:18:27,767 --> 00:18:28,967
Dios mío.

276
00:18:28,967 --> 00:18:30,933
Todo está cubierto por el seguro.

277
00:18:30,933 --> 00:18:32,867
así que proceda también con una tomografía computarizada...

278
00:18:32,867 --> 00:18:34,900
Pero…

279
00:18:44,467 --> 00:18:47,967
Qué alivio que Lloyd no resultara gravemente herido.

280
00:18:47,967 --> 00:18:49,067
Aunque Pyeonghwasi está en las afueras,

281
00:18:49,067 --> 00:18:52,467
Disparar aquí es totalmente inaceptable, ¿vale?

282
00:18:52,467 --> 00:18:55,100
Esto no es Corea del Norte, ¿sabes?

283
00:18:55,667 --> 00:18:57,700
Si esto sucediera en Pyongyang,

284
00:18:57,700 --> 00:19:00,067
Habrían sido ejecutados en el acto.

285
00:19:01,267 --> 00:19:05,967
Las acciones de Violeta,
la fuerza antiunificación, son preocupantes.

286
00:19:05,967 --> 00:19:08,000
No podemos dejarlo pasar esta vez.

287
00:19:08,000 --> 00:19:11,367
tenemos que hacer
una queja oficial al Norte.

288
00:19:11,367 --> 00:19:13,433
¿Qué pruebas tienes?
¿Estar tan seguros de que fue obra nuestra?

289
00:19:13,433 --> 00:19:15,467
Esos punks de Violet que están en la lista de buscados

290
00:19:15,467 --> 00:19:17,167
Son todos de Corea del Norte.

291
00:19:17,167 --> 00:19:19,900
Desertores norcoreanos
También son de Corea del Norte.

292
00:19:21,467 --> 00:19:25,600
Tengo curiosidad por saber quién está detrás de esto.
El que está en la sombra.

293
00:19:28,833 --> 00:19:32,500
Bueno, ¿cómo voy a saber lo que estos astutos
y egoístas que piensan realmente los surcoreanos?

294
00:19:32,500 --> 00:19:34,100
Está bien, está bien.

295
00:19:34,100 --> 00:19:38,133
Personas que se oponen a nuestra unificación.
puede estar en cualquier lugar.

296
00:19:38,133 --> 00:19:40,400
Resolvamos las cosas una por una.

297
00:19:47,033 --> 00:19:48,567
- Jeong Man.
- ¿Sí?

298
00:19:48,567 --> 00:19:50,033
¿Cómo llamas a eso?

299
00:19:50,033 --> 00:19:53,467
Cuando los soldados marchan
llevando sus engranajes a la muerte.

300
00:19:53,467 --> 00:19:56,567
- ¿Marcha cargada de larga distancia?
- Sí, ese.

301
00:19:56,567 --> 00:20:00,800
Caminé una larga distancia
llevándote en mi espalda en lugar del equipo.

302
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
En lugar de llevarme,

303
00:20:02,300 --> 00:20:04,633
Deberías haber corrido rápido para pedir ayuda.

304
00:20:04,633 --> 00:20:05,933
Yo iba a hacer eso.

305
00:20:05,933 --> 00:20:07,633
Pero tomaste mi mano

306
00:20:07,633 --> 00:20:10,833
y me rogó que no fuera.

307
00:20:10,833 --> 00:20:13,733
No es como si me hubieran disparado en la cabeza.
No hay manera de que hubiera hecho eso.

308
00:20:13,733 --> 00:20:14,833
Guau.

309
00:20:14,833 --> 00:20:18,133
Escúchala. Ella es tan descarada.

310
00:20:18,133 --> 00:20:19,533
¿No lo recuerdas?

311
00:20:19,533 --> 00:20:23,000
Déjame decirte lo que hiciste. Tomaste mi mano...

312
00:20:25,367 --> 00:20:30,200
No me dejes solo.

313
00:20:30,200 --> 00:20:33,067
Padre. Madre.

314
00:20:33,067 --> 00:20:38,667
Por favor. No me dejes solo.

315
00:21:05,533 --> 00:21:07,200
Deja las tonterías

316
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
y simplemente di lo que quieras decir, camarada ¡No!

317
00:21:32,533 --> 00:21:35,567
Soy el vicecomisionado Lee Min Ho.
de la Agencia de Seguridad Unificada de Pyeonghwasi.

318
00:21:35,567 --> 00:21:37,767
Es un placer conocerte.

319
00:21:37,767 --> 00:21:40,567
Por favor no digas eso. Casi muero hace un momento

320
00:21:40,567 --> 00:21:44,300
gracias a ti que me permitiste tener
una experiencia tan rara y preciosa.

321
00:21:44,300 --> 00:21:46,967
De nada. Encantado de conocerlo.

322
00:21:48,067 --> 00:21:51,467
La Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas
no funciona de forma tradicional.

323
00:21:51,467 --> 00:21:55,867
La Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas de Corea respeta
la privacidad del individuo tanto como sea posible.

324
00:21:55,867 --> 00:21:59,300
Además de eso, dentro de Pyeonghwasi…

325
00:22:00,733 --> 00:22:03,200
No es difícil salir o quedarse fuera.

326
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
Tienes mucha libertad.

327
00:22:04,600 --> 00:22:06,300
¿Y ahora qué?

328
00:22:06,300 --> 00:22:10,267
¿No puedes restaurar mi vida?
¿Es eso lo que estás diciendo?

329
00:22:10,267 --> 00:22:11,933
No digo que no pueda.

330
00:22:11,933 --> 00:22:15,700
Estoy diciendo que serías mucho más feliz aquí.

331
00:22:15,700 --> 00:22:17,833
- Jeong Man.
- Sí, Lloyd.

332
00:22:17,833 --> 00:22:20,933
¿Puedes intentar llamar al abogado Kim nuevamente?

333
00:22:20,933 --> 00:22:22,033
Dios mío, Lloyd.

334
00:22:22,033 --> 00:22:23,900
Sr. Lloyd.

335
00:22:23,900 --> 00:22:26,667
Te has convertido en el héroe de Pyeonghwasi.

336
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
Ponte el guante, ¿vale?

337
00:22:28,833 --> 00:22:30,900
"Soy el Hombre de Hierro". ¿Así?

338
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Oye, espera. Espere por favor.

339
00:22:32,500 --> 00:22:34,433
No puedes hacer esto sin previo aviso.

340
00:22:34,433 --> 00:22:35,967
Recibimos una llamada.

341
00:22:35,967 --> 00:22:37,567
¿Qué? ¿De quién?

342
00:22:37,567 --> 00:22:38,867
- Hola.
- Espera, vamos.

343
00:22:38,867 --> 00:22:41,067
Toma una foto. Toma una foto.

344
00:22:42,133 --> 00:22:43,167
Sr. Lloyd.

345
00:22:43,167 --> 00:22:45,167
¿Cómo te sientes al unirte?
¿La Unidad de Fuerzas Armadas Unificadas de Pyeonghwasi?

346
00:22:45,167 --> 00:22:46,533
¿Te sientes bien?

347
00:22:46,533 --> 00:22:49,567
fuimos informados
que causaste un gran impacto desde el primer día.

348
00:22:50,167 --> 00:22:52,533
Como puedes ver, estoy completamente bien.

349
00:22:52,533 --> 00:22:55,467
La Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas
Son Fuerzas Especiales, ¿sabes?

350
00:22:55,467 --> 00:22:59,567
Quizás porque he estado haciendo ejercicio regularmente.
como cantante,

351
00:22:59,567 --> 00:23:02,367
Realmente disfruto haciendo el entrenamiento.
con los miembros de mi tropa.

352
00:23:02,367 --> 00:23:04,067
Seré serio y diligente

353
00:23:04,067 --> 00:23:06,033
mientras cumplo mi deber militar. Gracias.

354
00:23:06,033 --> 00:23:09,133
Por favor, di unas palabras a los fans de FITA.

355
00:23:10,667 --> 00:23:12,400
Queridos fanáticos de la FITA,

356
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
Estoy bien, así que no te preocupes.

357
00:23:15,600 --> 00:23:19,867
Después de mi servicio,
Volveré sano y bien para volver a rendir.

358
00:23:19,867 --> 00:23:21,867
Te amo.

359
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Tomaremos una foto.

360
00:23:24,000 --> 00:23:26,067
Imagen, imagen.

361
00:23:28,233 --> 00:23:29,467
Señor.

362
00:23:29,467 --> 00:23:31,067
Tomaremos una foto en solitario de Lloyd.

363
00:23:31,067 --> 00:23:32,600
Sólo un trago, por favor.

364
00:23:32,600 --> 00:23:34,733
Por favor, hazte a un lado.

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,733
- Por favor, sonríe bien y en grande.
- Seguro.

366
00:23:45,667 --> 00:23:49,067
Camarada No, eres tan descarado.

367
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
Por favor publica un buen artículo.

368
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
Servirá.

369
00:24:00,400 --> 00:24:03,267
[Cirugía cardiotorácica, jefe Bae Joong Jae]
Gracias.

370
00:24:20,800 --> 00:24:22,867
Es bueno verte.

371
00:24:24,600 --> 00:24:26,633
Sí, ¿hola?

372
00:24:29,233 --> 00:24:31,000
¡Esperar!

373
00:24:31,000 --> 00:24:33,133
Dios mío. Dios mío.

374
00:24:33,133 --> 00:24:36,067
La gente está reaccionando más rápido de lo que esperaba.

375
00:24:36,067 --> 00:24:39,333
"La estrella ídolo que tiene más confianza incluso entre
"Los soldados de las Fuerzas Especiales Unificadas de Corea".

376
00:24:39,333 --> 00:24:40,567
"Lloyd"

377
00:24:40,567 --> 00:24:42,367
"un modelo a seguir para todas las estrellas ídolos".

378
00:24:42,367 --> 00:24:47,367
"Ha renacido una estrella ídolo mundial
como un héroe de Pyeonghwasi."

379
00:24:48,400 --> 00:24:49,700
Héroe, mi pie.

380
00:24:49,700 --> 00:24:53,600
Casi muero. Gracias a ti.

381
00:24:54,433 --> 00:24:57,933
Nunca volverá a suceder.

382
00:24:57,933 --> 00:24:59,100
Puedo garantizarlo.

383
00:24:59,100 --> 00:25:00,900
Te garantizo esto también.

384
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Si no restauras mi vida,

385
00:25:03,167 --> 00:25:07,367
Voy a revelar cada pequeña cosa

386
00:25:07,367 --> 00:25:12,333
sobre cómo la Agencia de Seguridad
¡Ponme en esa unidad sin mi consentimiento!

387
00:25:14,167 --> 00:25:16,067
Sr. Lloyd.

388
00:25:16,067 --> 00:25:18,700
No iba a llegar tan lejos y decir esto.

389
00:25:18,700 --> 00:25:21,333
¿Pero recuerdas por qué te uniste al ejército?

390
00:25:21,333 --> 00:25:23,133
Poseer un arma ilegal.

391
00:25:23,133 --> 00:25:25,033
Eso es un delito grave.

392
00:25:25,033 --> 00:25:26,233
Guau.

393
00:25:26,233 --> 00:25:29,767
Algunas personas no tienen conciencia.

394
00:25:29,767 --> 00:25:32,867
¿Crees que puedes amenazarme con eso?

395
00:25:32,867 --> 00:25:36,333
Estoy seguro de que sabes que era un arma falsa.
Incluso tengo un testigo.

396
00:25:36,333 --> 00:25:39,967
¿Un testigo? ¿OMS?

397
00:25:39,967 --> 00:25:41,167
Oye, testigo.

398
00:25:41,167 --> 00:25:42,900
Camarada Baek.

399
00:25:42,900 --> 00:25:45,567
Camarada Baek, dígale...

400
00:25:45,567 --> 00:25:48,167
¿Qué? ¿A dónde fue?

401
00:25:48,167 --> 00:25:50,267
No hay nadie.

402
00:25:50,267 --> 00:25:52,867
Exactamente mi punto. ¿Salió a caminar?

403
00:25:56,533 --> 00:26:00,500
Bienvenidos a la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas.

404
00:26:00,500 --> 00:26:02,633
¿A dónde fue?

405
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Dios, me asustaste.

406
00:26:16,800 --> 00:26:19,267
¿No me escuchaste llamándote?

407
00:26:19,267 --> 00:26:23,467
Oh, eres esa persona de antes.

408
00:26:23,467 --> 00:26:24,500
Te acuerdas de mí, ¿no?

409
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Iba a ir a buscarte.

410
00:26:27,300 --> 00:26:28,933
¿Para qué?

411
00:26:28,933 --> 00:26:32,700
¿Puedo comprar esa Agua Dorada de inmediato?

412
00:26:32,700 --> 00:26:38,000
Te lo dijimos entonces también
pero es muy caro.

413
00:26:39,067 --> 00:26:41,667
Dame diez botellas, por favor.

414
00:26:41,667 --> 00:26:43,333
¿Diez botellas? ¿Tantos?

415
00:26:43,333 --> 00:26:47,700
Sí. estas seguro
que es bueno para el corazón, ¿no?

416
00:26:52,267 --> 00:26:54,933
Veo. Eres tú quien no está bien.

417
00:26:54,933 --> 00:26:57,533
No, estoy bien.

418
00:26:57,533 --> 00:26:59,633
Si bebes Agua Dorada con regularidad,

419
00:26:59,633 --> 00:27:03,133
cualquier enfermedad será curada por completo.

420
00:27:05,033 --> 00:27:07,167
Este oro refinado, ya ves,

421
00:27:07,167 --> 00:27:10,567
mata las células malas
mientras ayuda a que las células buenas crezcan bien

422
00:27:10,567 --> 00:27:12,867
y fortalece los vasos sanguíneos.

423
00:27:12,867 --> 00:27:17,067
Funciona de maravilla para los corazones.

424
00:27:17,733 --> 00:27:18,967
"¿Maravillas?"

425
00:27:18,967 --> 00:27:20,700
No lo entiendes, ¿verdad?

426
00:27:20,700 --> 00:27:25,167
Expande el corazón agradable y lleno.

427
00:27:26,833 --> 00:27:29,967
Bonito y completo…

428
00:27:31,233 --> 00:27:33,533
Si lo bebes todos los días en lugar de agua,

429
00:27:33,533 --> 00:27:35,600
será realmente bueno.

430
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
No hay palabras que puedan describirlo por completo.

431
00:27:38,400 --> 00:27:40,533
Entonces, ¿cuánto servirá?

432
00:27:41,367 --> 00:27:44,133
Por ahora, dirígete a un cajero automático cercano.

433
00:27:44,133 --> 00:27:46,867
y paganos el deposito
de un millón de wones en efectivo.

434
00:27:46,867 --> 00:27:48,200
Si me das tu dirección,

435
00:27:48,200 --> 00:27:50,433
Puedo entregártelo todos los meses.
por una suscripción mensual.

436
00:27:50,433 --> 00:27:53,467
Ah, claro. También puedes pagar a plazos.

437
00:27:54,367 --> 00:27:59,733
¿Suscripción mensual? ¿Cuotas?
¿Cuáles son?

438
00:28:01,400 --> 00:28:03,633
¿Qué otra cosa? Quieren estafar tu dinero

439
00:28:03,633 --> 00:28:05,567
todos los meses de forma regular.

440
00:28:05,567 --> 00:28:08,033
Camarada No, mantente al margen.

441
00:28:08,033 --> 00:28:11,800
Esto es demasiado terrible.
¡No puedo quedarme al margen, camarada!

442
00:28:12,933 --> 00:28:16,800
Muchacho, debes ser su novio.

443
00:28:16,800 --> 00:28:20,333
No seas tan grosero. ¿Qué quieres decir con estafa?

444
00:28:20,333 --> 00:28:23,133
Entonces, ¿quieres decir que eso es una panacea?

445
00:28:23,733 --> 00:28:25,267
¿No has oído hablar de Agua Dorada?

446
00:28:25,267 --> 00:28:26,800
Obtuvo la aprobación de la FDA este año...

447
00:28:26,800 --> 00:28:28,633
Nunca.

448
00:28:28,633 --> 00:28:31,400
¿También es bueno para el estreñimiento?

449
00:28:31,400 --> 00:28:33,267
Realmente funciona de maravilla.

450
00:28:33,267 --> 00:28:35,167
Hará que tu trasero solloce.

451
00:28:35,167 --> 00:28:38,733
Vaya, ¿lo sería realmente?

452
00:28:38,733 --> 00:28:41,867
No podrás manejar
las consecuencias si mientes.

453
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
¿Qué quieres decir con que estoy mintiendo?

454
00:28:45,600 --> 00:28:48,233
Quizás no lo sepas realmente
ya que eres de Corea del Norte.

455
00:28:48,233 --> 00:28:50,000
Esta es Corea del Sur.

456
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
La asistencia sanitaria y las tecnologías médicas.
están reunidos aquí mismo...

457
00:28:52,500 --> 00:28:53,733
Entonces lo intentaré.

458
00:28:53,733 --> 00:28:55,600
¿Qué sucede contigo? Esto es bastante caro.

459
00:28:55,600 --> 00:28:57,933
te pagaré
diez veces el precio de venta si funciona.

460
00:28:57,933 --> 00:29:01,533
Además, soy surcoreana.

461
00:29:03,700 --> 00:29:07,900
Oh, no.

462
00:29:07,900 --> 00:29:10,067
Llo… ¿Lloyd?

463
00:29:10,867 --> 00:29:14,200
Bien, digamos que lo bebo y es efectivo.

464
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Y entonces mis fans realmente te lo agradecerán.

465
00:29:16,300 --> 00:29:18,200
porque ellos saben
que he estado sufriendo de estreñimiento.

466
00:29:18,200 --> 00:29:21,800
Pero si me enfermo o algo sale mal
después de beberlo,

467
00:29:21,800 --> 00:29:24,033
luego toda tu información personal
será doxado

468
00:29:24,033 --> 00:29:27,200
y serás investigado por la policía.
Puedes adivinar lo que sucederá a continuación.

469
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Gracias por esto.

470
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
¡No, Lloyd!

471
00:29:31,133 --> 00:29:33,533
¿Me acabas de llamar así?

472
00:29:34,433 --> 00:29:37,267
Estoy en tu club de fans.

473
00:29:40,633 --> 00:29:43,200
♪ Mantén tus ojos en mí todos los días, te quiero ♪

474
00:29:43,200 --> 00:29:46,267
Dios, en serio. Oye, ven aquí.

475
00:29:46,267 --> 00:29:48,267
Esperar.

476
00:29:49,033 --> 00:29:50,733
- ¡Esperar!
- Perdón por amarte.

477
00:29:50,733 --> 00:29:51,900
-¡Lloyd!
- ¿Qué sucede contigo?

478
00:29:51,900 --> 00:29:54,033
Ey. Por favor deja de amarme.

479
00:29:54,033 --> 00:29:55,867
Ningún fan mío es un fraude.

480
00:29:55,867 --> 00:29:58,267
Deja de ser mi fan inmediatamente.

481
00:29:58,267 --> 00:30:00,333
Eres un idiota.

482
00:30:00,333 --> 00:30:03,000
Suelta mi mano ahora.

483
00:30:03,900 --> 00:30:06,433
¿No entiendes lo que acaba de pasar aquí?

484
00:30:06,433 --> 00:30:09,000
Te salvé de casi ser estafado.

485
00:30:09,000 --> 00:30:11,833
¿Cómo puedo confiar en alguien que fanfarronea?

486
00:30:12,800 --> 00:30:16,100
Si pudieras tratar la enfermedad
al beber un líquido al azar como este,

487
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
nadie estaría enfermo en este mundo.

488
00:30:25,433 --> 00:30:28,267
Pero ¿y si estuvieran diciendo la verdad?

489
00:30:28,967 --> 00:30:31,433
¿Y si realmente pudiera...?

490
00:30:38,400 --> 00:30:41,367
¿Eres ingenuo o simplemente lento?

491
00:30:41,367 --> 00:30:43,333
¿Normalmente estás por todos lados?

492
00:30:43,333 --> 00:30:45,100
Córtalo.

493
00:30:45,100 --> 00:30:47,667
¿O quizás estás realmente enfermo?

494
00:30:49,100 --> 00:30:50,567
No te preocupes por mí.

495
00:30:50,567 --> 00:30:51,900
No es asunto tuyo.

496
00:30:51,900 --> 00:30:53,967
Sigues haciéndome...

497
00:30:55,267 --> 00:30:57,933
Preocúpate por ti.

498
00:31:05,967 --> 00:31:08,167
Métete en tus propios asuntos.

499
00:31:23,833 --> 00:31:25,200
Camarada Seong...

500
00:31:25,200 --> 00:31:27,967
¿Jae Hoon?

501
00:31:27,967 --> 00:31:29,900
¿Cómo has estado?

502
00:31:29,900 --> 00:31:31,167
Encantado de verte,

503
00:31:31,167 --> 00:31:33,233
Baek Yeong está bien.

504
00:31:46,933 --> 00:31:50,367
♫ Te necesito, no te vayas ♫

505
00:31:50,367 --> 00:31:53,700
♫ Por favor no sueltes mis manos ♫

506
00:31:53,700 --> 00:31:57,067
♫ Te necesito, no te vayas ♫

507
00:31:57,067 --> 00:32:00,300
♫ No tiene otro significado para mí ♫

508
00:32:00,300 --> 00:32:03,333
♫ Sólo tú ♫

509
00:32:03,333 --> 00:32:05,633
♫ Estoy solo ♫

510
00:32:05,633 --> 00:32:08,300
♫ En el frío ♫

511
00:32:08,300 --> 00:32:10,167
♫ Estoy solo ♫

512
00:32:10,167 --> 00:32:12,433
♫ Ya no puedo estar contigo ♫

513
00:32:12,433 --> 00:32:16,033
♫ Nuestro fin se acerca ♫

514
00:32:16,800 --> 00:32:19,933
♫ ¿Quién entenderá mis sentimientos?
Ay mi corazón ♫

515
00:32:19,933 --> 00:32:23,700
♫ Sólo tú puedes saberlo. No, mi corazón ♫

516
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
♫ Ya no puedo estar contigo ♫